LITTÉRATURE - Les Jours, les mois, les années de Yan Lianke

Le Figaro, no. 20086 - Le Figaro Littéraire, jeudi, 26 février 2009, p. LIT7

Les Jours, les mois, les années de Yan Lianke, traduit du chinois par Brigitte Guilbaud, Philippe Picquier, 130 p., 13 eur.

On avait découvert l'écrivain chinois Yan Lianke avec Servir le peuple, vision caustique (et censurée dans son pays) de la Chine moderne vue depuis une caserne.

Avec Les Jours, les mois, les années, il prouve la diversité de sa palette : ce bref récit, écrit dans une langue d'une poésie lancinante, conte la lutte d'un vieux paysan chinois contre la sécheresse. Les habitants du village ont fui. Le soleil ne désarme pas. Le vieil homme reste seul, avec pour unique compagnie son chien aveugle, et il épuise ses forces à faire pousser un minuscule plant de maïs qu'il espère sauver.

Des images très fortes - une invasion de rats, des racines pénétrant un corps en putréfaction - trouent la volontaire monotonie du texte.

Aux dernières pages, on est ému. C'est beau, comme Le Vieil Homme et la mer réécrit en chinois.

Mercier, Christophe

© 2009 Le Figaro. Tous droits réservés.